Jeremiah 48:5 for Luhith is filled with weeping. It shall ascend weeping in the way of Horonaim. You heard a cry of destruction.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 for G4130 Luhith is filled G* G1722 with G2805 weeping. G305 It shall ascend G2799 weeping G1722 in G3598 the way G* of Horonaim. G2906 [²a cry G4938 ³of destruction G191 ¹You heard].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3754 ότι G4130 επλήσθη Αλούθ G* G1722 εν G2805 κλαυθμώ G305 αναβήσεται G2799 κλαίων G1722 εν G3598 οδώ G* Ωρωναϊμ G2906 κραυγήν G4938 συντρίμματος G191 ηκούσατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3754 CONJ [31:5] οτι V-API-3S επλησθη N-PRI αλαωθ G1722 PREP εν G2805 N-DSM κλαυθμω G305 V-FMI-3S αναβησεται G2799 V-PAPNS κλαιων G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω N-PRI ωρωναιμ G2906 N-ASF κραυγην G4938 N-GSN συντριμματος G191 V-AAI-2P ηκουσατε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כי מעלה הלחות בבכי יעלה בכי כי במורד חורנים צרי צעקת שׁבר שׁמעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי For H4608 מעלה in the going up H3872 הלחות of Luhith H1065 בבכי continual weeping H5927 יעלה shall go up; H1065 בכי continual weeping H3588 כי for H4174 במורד in the going down H2773 חורנים of Horonaim H6862 צרי the enemies H6818 צעקת a cry H7667 שׁבר of destruction. H8085 שׁמעו׃ have heard

new⁽ⁱ⁾

5 H4608 For in the ascent H3872 of Luhith H1065 continual H1065 weeping H5927 [H8799] shall go up; H4174 for in the descent H2773 of Horonaim H6862 the constricters H8085 [H8804] have heard H6818 a shriek H7667 of fracturing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ per ascensum enim Luaith plorans ascendet in fletu quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu, quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For a man wepynge stiede with wepyng bi the stiyng of Luyth, for in the comyng doun of Oronaym enemyes herden the yellyng of sorewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ At the goinge vp vnto Luhtih there shall arise a lametacion: and downe towarde Horonaim, there shall be herde a cruell and a deedly crie:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ At the going up unto Luhith there shall arise a lamentation: and down toward Horonaim, there shall be heard a cruel and deadly cry.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ At the goynge vp vnto Luithe there shall aryse a lamentacyon: & doune towarde Horonaim, there shall be hearde a cruell & a deadly crye:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For at the goynge vp vnto Luyth, he arose with lamentation and mournynge, and downe towarde Horonaim, they heard a cruell and a deedly crye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For at the going vp of Luhith, the mourner shall goe vp with weeping: for in the going downe of Horonaim, the enemies haue heard a cry of destruction,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For at the going vp vnto Luith he arose with lamentation and mourning, and downe towarde Horonaim they hearde a cruel and deadly crye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For by the ascent of Luith shall the mourner go up with weeping: for in the descent of Oronaim the enemies have heard a howling of destruction.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4608 For in the going up H3872 of Luhith H1065 continual H1065 weeping H5927 shall go up [H8799] H4174 ; for in the going down H2773 of Horonaim H6862 the enemies H8085 have heard [H8804] H6818 a cry H7667 of destruction.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ she will go up weeping by the way of Oronaim. You have heard the scream of distress;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the ascent of Luhith continual weeping shall go up; for in the descent of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4608 For in the ascent H3872 of Luhith H1065 continual H1065 weeping H5927 [H8799] shall go up H4174 ; for in the descent H2773 of Horonaim H6862 the enemies H8085 [H8804] have heard H6818 a cry H7667 of destruction.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(31:5) for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ὅτι ἐπλήσθη Ἀλὼθ ἐν κλαυθμῷ· ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ὠρωναὶμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ For the ascent of Luchith is ascended with weeping and tears; for on the descent of Choronayim the enemies have heard the cry of destruction.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For the ascent of Luhith with weeping, Go up doth weeping, For in the descent of Horonaim Adversaries a cry of desolation have heard.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For the going up of Luhith weeping shall go up with weeping; for in the going down of Horonaim the enemies heard a cry of breaking.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For by the ascent of Luhith continual weeping shall go up; for in the descent of Horonaim is heard the anguish of the cry of destruction.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for in the going down of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4608 For by the ascent H3872 of Luhith H1065 with continual H1065 weeping H5927 shall they go up; H4174 for at the descent H2773 of Horonaim H6862 they H8085 have heard H6818 the distress of the cry H7667 of destruction.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for in the going down of Horonaim they have heard the distressing cry of destruction.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For, the ascent of Luhith, with weeping, one ascendeth––with weeping,––For, in the descent of Horonaim, the distress of the outcry of destruction, have they heard:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the ascent of Luhith with weeping, Go up does weeping, For in the descent of Horonaim Adversaries a cry of desolation have heard."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For by the slope of Luhith they will go up, weeping all the way; for on the way down to Horonaim the cry of destruction has come to their ears.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of ruin.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the ascent to Luhith, they shall go up with great weeping. For in the descent to Horonaim, the enemies have heard a cry of ruin.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the ascent of Luchith, in weeping, weeping ascends; for in the descent of Horonaim the tribulators hear a cry of breaking.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For they shall go up by the ascent of Luhith with continual weeping, for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For they will go up by the ascent of Luhith with continual weeping. For at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4608 For in the going H3872 up of Luhith H1065 continual weeping H5927 shall go H4174 up; for in the going H4174 down H2773 of Horonaim H6862 the enemies H8085 have heard H6818 a cry H7667 of destruction.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the ascent of Luhith continual weeping shall go up; for in the descent of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4608 For in the going up H3872 of Luhith H1065 continual H1065 weeping H5927 shall go up; H4174 for in the going down H2773 of Horonaim H6862 the enemies H8085 have heard H6818 a cry H7667 of destruction.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For in the ascending road of Luhith he that weeps shall go up weeping; for in the descending road of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ for Aloth is filled with weeping; one shall go up weeping by the way of Horonaim; you have heard a cry of destruction.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ that there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, [even] eighty men, having their beards shaven, and their clothes tore, and beating their breasts, and [they had] manna and frankincense in their hands, to bring [them] into the house of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hear the sound of their sobs along the road up to Luhith, the cries of distress on the way down to Horonaim.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Indeed, at the ascent of Luhith people will go up with bitter weeping. At the descent of Horonaim the anguished cries over the destruction will be heard.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For the ascent of Luhith, in weeping they go weeping, For on the slope of Horonaim they have heard the distresses of the cry of distress of the destruction.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For they will go up by the ascent of Luhith with continual weeping, for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Indeed, at the ascent of Luhith people will go up with bitter weeping. At the descent of Horonaim the anguished cries over the destruction will be heard.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn sie gehen mit Weinen den Weg hinauf gen Luhith, und die Feinde hören ein Jammergeschrei den Weg von Horonaim herab,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 Denn sie gehen H1065 mit Weinen H4608 den Weg hinauf H3872 gen Luhith H6862 , und die Feinde H8085 hören H6818 ein Jammergeschrei H2773 den Weg von Horonaim H4174 herab,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ denn sie gehen mit Weinen den Weg hinauf gen Luhith, und die Feinde hören ein Jammergeschrei den Weg von Horonaim herab:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4608 denn sie gehen H1065 H1065 mit Weinen H5927 den Weg H5927 hinauf H3872 gen Luhith H6862 , und die Feinde H8085 hören H7667 H6818 ein Jammergeschrei H2773 den Weg von Horonaim H4174 herab :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn die Anhöhe von Luchith steigt man mit Weinen hinauf, mit Weinen; denn am Abhang von Horonaim hat man Angstgeschrei der Zerschmetterung gehört.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn die Anhöhe von Luchith steigt man mit Weinen hinauf, mit Weinen; denn am Abhang von Horonaim hat man Angstgeschrei der Zerschmetterung gehört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1065 Denn die Anhöhe von Luchith steigt man mit Weinen H4608 hinauf H1065 , mit Weinen H2773 ; denn am Abhang von Horonaim H5927 hat H8085 man Angstgeschrei der Zerschmetterung gehört .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want in den opgang van Luhith zal geween bij geween opgaan, want in den afgang van Horonaim hebben Moabs wederpartijders een jammergeschrei gehoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4608 Want [in] den opgang H3872 van Luhith H1065 zal geween H1065 bij geween H5927 H8799 opgaan H4174 , want in den afgang H2773 van Horonaim H6862 hebben [Moabs] wederpartijders H6818 H7667 een jammergeschrei H8085 H8804 gehoord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Aloth a été remplie de deuil; elle est montée, pleurante sur la voie d’Oronaïm; vous avez entendu ses cris de détresse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ car de la montée de Lukhith montent pleurs sur pleurs; car à la descente de Horonaïm on a entendu un cri d'angoisse de ruine.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Pleurs sur pleurs monteront par la montée de Luhith, car on entendra dans la descente de Horonajim ceux qui crieront à cause des plaies que les ennemis leur auront faites.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 Car on répand H8799 H1065 des pleurs H1065 H4608 à la montée H3872 de Luchith H6818 , Et des cris H7667 de détresse H8085 retentissent H8804 H4174 à la descente H6862 H2773 de Choronaïm.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque a la subida de Luhit con lloro subirá el que llora; porque a la bajada de Horonaim los enemigos oyeron clamor de quebranto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque á la subida de Luhith con lloro subirá el que llora; porque á la bajada de Horonaim los enemigos oyeron clamor de quebranto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque a la subida de Luhit con lloro subirá el que llora; porque a la bajada de Horonaim los enemigos oyeron clamor de quebranto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mbi të përpjetën e Luhithit po ngjiten duke qarë në hidhërim, ndërsa në tatëpjetën e Horonaimit dëgjohet zëri plot ankth i disfatës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لانه في عقبة لوحيت يصعد بكاء على بكاء لانه في منحدر حورونايم سمع الاعداء صراخ انكسار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото по нанагорнището на Луит ще се изкачват с непрекъснат плач, а по нанадолнището на Оронаим се чу плачевен вик за разрушение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da, uz brdo Luhit uspinju se plačući. Da, niz obronke Horonajima razliježe se jauk nad propašću.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Proto že na cestě Luchitské ustavičný bude pláč, a že kudyž se chodí k Choronaim, nepřátelé křik hrozný slyšeti budou:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi ad Opgangen til Lukit stiger Graad op over Graad; og ved Nedgangen til Horonajm hører man Forstyrrelses Skrig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 人上魯希坡隨走隨哭，因為在何羅念的下坡聽見毀滅的哀聲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4608 人上 H3872 魯希 H5927 坡隨走 H1065 H1065 隨哭 H2773 ，因為在何羅念 H4174 的下坡 H8085 聽見 H7667 毀滅的 H6818 哀聲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 人上鲁希坡随走随哭，因为在何罗念的下坡听见毁灭的哀声。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4608 人上 H3872 鲁希 H5927 坡随走 H1065 H1065 随哭 H2773 ，因为在何罗念 H4174 的下坡 H8085 听见 H7667 毁灭的 H6818 哀声。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiuj supreniras al Luhxit, tiuj iras kun plorado; cxe la malsuprenirado de HXoronaim la malamikoj auxdas kriadon de malfelicxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä he käyvät itkien tietä myöten ylös Luhitiin, ja vihollisten hävityshuuto kuullaan tietä myöten alas Horonaimista:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Luuhitin solatietä noustaan itkien, Hooronaimin rinteeltä kuuluu tuskan huuto hävityksen tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se dlo nan je y'ap moute lavil Loukit. Sou tout wout pou desann Owonayim, se gwo rèl pou malè ki rive yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert a Luhit hágóján siralmat siralom ér, mert Horonáim lejtõin az ellenség hallatja vészkiáltását.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dengarlah suara tangis di jalan naik ke Luhit, dan suara ratapan di jalan turun ke Horonaim.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciocchè un continuo pianto sale per la salita di Luhit; imperocchè hanno uditi i nemici, un grido di rotta, nella discesa di Horonaim.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Poiché su per la salita di Luhith si piange, si sale piangendo perché giù per la discesa di Horonaim s’ode il grido, angoscioso della rotta.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그들이 울고 울며 루힛 언덕으로 올라감이여, 호로나임 내려가는 데서 참패를 부르짖는 고통이 들리도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jie kyla Luhito šlaitu verkdami, nusileidžia į Horonaimus, jų priešai girdi verksmą dėl sunaikinimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przeto, że na drodze Luchytskiej będzie ustawiczny płacz, a którędy zstępują do Choronaim, nieprzyjaciele krzyk zburzenia słyszeć będą,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pois pela subida de Luit eles vão subindo com choro contínuo; porque na descida de Horonaim, ouviram a angústia do grito da destruição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For gråtende går de opover bakken til Luhut; på veien ned til Horona'im høres angstfulle klagerop over ødeleggelsen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Căci într'un plîns necurmat suie suişul Luhitului, şi se aud strigăte de durere la pogorîşul Horonaimului, din pricina nimicirii!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ бо ходом в Лухіт підуть догори з великим плачем, бо на збіччі Горонаїму чути крик боязкий про руїну...